Astronomy Articles Astronomy články

Astronomy Or Astrology Astronomie nebo astrologie

Astronomy or Astrology? Astrologie nebo astronomie?

Have you ever finally equal gave in to the temptation and read your horoscope in the newspaper on Sunday morning? Už jste někdy konečně rovné dal do pokušení a číst horoskop v novinách v neděli ráno? Unequivocal, we all retain. Jednoznačné, všichni jsme si ponechávají. For most of us, it’sa curiosity, an amusement to see what they say our day will be like based on the allow of the zodiac that we were born under. Pro většinu z nás, je to zvídavost, zábavní, aby zjistili, co oni říkají naši den bude jako založené na dovolit ze zvěrokruhu, že jsme se narodili pod. Sometimes we cut that this little diversion is actually part of an ancient dossier called astrology that has had a powerful effect on many cultures dating back to centuries before Christ. Někdy jsme řezané, že tato malá diverze je vlastně součástí starověké astrologie dokumentace zavolal, že má silný vliv na mnoha kultur, jejíž kořeny sahají do století před Kristem.

That is not to say that astrology is a dead art today. To ovšem neznamená, že astrologie je mrtvý umění dnes. It is easy to find astrology advocates in every town, advertising in the newspaper again on television challenging to convince us that they can tell our fortune, our future and help cure our ills by exploring the mysteries of astrology. Je snadné najít astrologie obhajuje v každém městě, reklama v novinách opět na televizní náročné přesvědčit nás, že můžeme říct, že naše štěstěna, naši budoucnost a pomáhají léčit naše nešvary, které se snaží nalézt tajemství astrologie.

When you are a lover of astronomy, the confusion between astronomy and astrology by those who don’t really understand the differences can get pretty aggravating. Pokud jste milovníky astronomie, zmatenost, astronomii a astrologii mezi těmi, kteří nemají opravdu pochopit rozdíly mohou získat dost zhoršily. Further in early civilizations, the two disciplines were not separate. Dále v raných civilizací, dvou disciplínách nebyly oddělené. Astrology was just the religious side of the science of astronomy. Astrologie byla jen náboženské straně poznatky o astronomii. So what changed? Takže to, co změnilo?

The most significant shift that set in motion the separation of the two lines of thought began in the first century when Ptolemy wrote the very first book on astronomy called the Tetrabiblos. K nejvýraznějšímu posunu, který se dal do pohybu k oddělení těchto dvou tratích myslel, že začal v prvním století, kdy Ptolemaios napsal vůbec první knihu o astronomii nazývá Tetrabiblos. In it, he began to suggest that astronomy should be considered a separate whole story from astrology. V něm začal astronomie naznačují, že by měl být považován za samostatný celek příběh z astrologie. It was quite a revolutionary cut out over it also was the first scientific document to suggest that the earth was not the center of the universe and that astronomy should be focused strictly on the observation and recording of events in the cosmos. Bylo to docela revoluční vystřihnout nad ním byl také první vědecký dokument naznačují, že Země není středem vesmíru a astronomii, které by měly být zaměřeny výhradně na pozorování a zaznamenávání událostí v kosmu.

Over the next 2000 years, we have come a long way. Během příštích 2000 let, máme za sebou dlouhou cestu. Not only has science and religion completely gone their separate ways since Ptolemy but the science of astronomy makes tremendous strides every year that are so phenomenal, Ptolemy would be truly astounded. Nejen že se věda a náboženství zcela zmizel jejich oddělené cesty, protože Ptolemaios, ale věda astronomie dělá ohromné kroky každý rok, že jsou tak fenomenální, Ptolemaios by být opravdu ohromený.

Probably the biggest point of diversion between a student of astrology besides astronomy is the belief that the position of the stars has meaning over the events on our lives. Pravděpodobně největší bodu zneužívání mezi studentem astrologie Kromě astronomie je přesvědčení, že postavení hvězd nemá smysl nad akcí na naše životy. Of course, we do know that the weather besides tides and other important aspects of our lives are artificial by the stars, planets besides heavenly bodies, particularly the moon. Samozřejmě, my víme, že kromě počasí peptidy a další důležité aspekty našich životů, které jsou umělé hvězdy, planety kromě nebeských subjekty, zejména na Měsíci. But these things are animation because of quite explainable scientific laws in motion, not because of mystical forces at work. Ale tyto věci jsou animace, protože zcela vysvětlitelná vědeckých zákonů v pohybu, a ne kvůli mystické síly při práci.

What can we, as devotees of astronomy conclude about the stuffy relationship between astrology and astronomy? Co můžeme my, jako milovníky astronomie k závěru o zatuchlý vztah mezi astrologii a astronomii? Robust, for sure we want to be able to explain to anyone who is confused by the similarity in the words what the differences are. Robustní, určitě chceme, aby byl schopen vysvětlit někdo, kdo je na zaměňováno podobnosti slov, co se rozdíly. We do not want to see the two approaches to the stars also planets to become confused again. Nechceme, aby se dva přístupy k hvězdy i planety, aby se stala opět zmatená. But we should do unabridged we can do keep that distinction clear without becoming skeptical or demeaning towards those who may still hold to the teachings of astrology. Ale my měli udělat kompletní můžeme udělat udržovat toto rozlišení, aniž by se stala jasnou či ponižující skeptický vůči těm, kteří mohou stále drží na učení astrologie.

Essential is important to remember that what is part of a person’s religious life has a level of sacred belief to the one holding it. Podstatné je důležité mít na paměti, že to, co je součástí osobní náboženský život má úroveň duchovní přesvědčení, na jedno hospodářství je. And it is not respectful to scoff at such things. A to není ohleduplná k vysmívat se na takové věci. If for no other reason than out of respect for the ancient origins of astronomy, we should give courtesy who still are exploring whether astrology has any rightness thanks to them. Pokud se pro žádný jiný důvod, než z úcty k počátkům antického Astronomie, bychom měli dát zdvořilostí, kteří jsou stále zkoumají, zda astrologie nemá správnost díky nim.

If we can treat each discipline with respect but keep the separation that must exist between astrology and astronomy, there is no reason both approaches to our admiration of the galaxies cannot coexist in peace and harmony. Pokud můžeme považovat každé disciplíně, ale co se týče udržení separace, že musí existovat mezi astrologii a astronomii, není žádný důvod obou přístupů k našemu obdivu galaxiemi nemůže koexistovat v míru a harmonie. And for our purposes as astronomers, that harmony will allow us plenty of freedom to enjoy our quest for knowledge for many more centuries to come. A pro naše účely jako astronomové, že harmonie umožní nám spoustu volného těšit naše pátrání po poznání pro mnohé další staletí přijít. And who knows, you might still like to read the horoscope on Sunday morning every so often. A kdo ví, možná ještě chtěli přečíst horoskop v neděli ráno, každý tak často.

website translator