Astronomy Articles Astronomie articolele

Astronomy Or Astrology Astronomie sau astrologie

Astronomy or Astrology? Astronomie sau Astrologie?

Have you ever finally equal gave in to the temptation and read your horoscope in the newspaper on Sunday morning? Ați fost vreodată în final, a dat în egală în ispită și de a vă citi horoscopul în ziarul de duminică dimineața? Unequivocal, we all retain. Fără echivoc, vom reține toate. For most of us, it’sa curiosity, an amusement to see what they say our day will be like based on the allow of the zodiac that we were born under. Pentru majoritatea dintre noi, este o curiozitate, o distracție pentru a vedea ce se spune noastre de zi va fi ca, pe baza a permite zodiac că am fost născut sub. Sometimes we cut that this little diversion is actually part of an ancient dossier called astrology that has had a powerful effect on many cultures dating back to centuries before Christ. Uneori am tăiat că această mică diversiune este, de fapt, parte dintr-un vechi dosar numit astrologie, care a avut un efect puternic pe mai multe culturi datând din secolele înainte de Hristos.

That is not to say that astrology is a dead art today. Asta nu este să spun că este un mort astrologie arta de azi. It is easy to find astrology advocates in every town, advertising in the newspaper again on television challenging to convince us that they can tell our fortune, our future and help cure our ills by exploring the mysteries of astrology. Este usor sa gasi astrologie, susține în fiecare oraș, de publicitate în ziarul din nou la televizor provocatoare pentru a ne convinge că pot spune noastră de avere, de viitorul nostru și de a ajuta la vindecarea noastră ills, prin explorarea misterele de astrologie.

When you are a lover of astronomy, the confusion between astronomy and astrology by those who don’t really understand the differences can get pretty aggravating. Când sunt un amator de astronomie, de confuzie între astronomie, astrologie și de către cei care nu prea înțeleg de diferențe pot obține destul de agravant. Further in early civilizations, the two disciplines were not separate. Mai multe civilizatii la începutul anului, cele două discipline nu au fost separate. Astrology was just the religious side of the science of astronomy. Astrologie religioase a fost doar parte a științei de astronomie. So what changed? Deci, ce a fost schimbat?

The most significant shift that set in motion the separation of the two lines of thought began in the first century when Ptolemy wrote the very first book on astronomy called the Tetrabiblos. Cea mai semnificativă schimbare care pune în mișcare de separare a două linii de crezut că a început în primul secol Ptolemeu, atunci când a scris prima carte despre astronomie, a sunat la Tetrabiblos. In it, he began to suggest that astronomy should be considered a separate whole story from astrology. În aceasta, el a început să sugereze că astronomie, trebuie luată în considerare separat de toată povestea de la astrologie. It was quite a revolutionary cut out over it also was the first scientific document to suggest that the earth was not the center of the universe and that astronomy should be focused strictly on the observation and recording of events in the cosmos. A fost destul de revoluționar tăia peste asta a fost de asemenea prima științifice document care să sugereze că pământul nu era centrul universului și astronomie, că ar trebui să se concentreze strict pe de observare și înregistrare de evenimente în Cosmos.

Over the next 2000 years, we have come a long way. În următorii 2000 de ani, am parcurs un drum lung. Not only has science and religion completely gone their separate ways since Ptolemy but the science of astronomy makes tremendous strides every year that are so phenomenal, Ptolemy would be truly astounded. Nu numai stiinta si religie a plecat complet separate de căile lor de la Ptolemeu, dar de știință de astronomie face senzational ritmul de lucru în fiecare an, care sunt atât de fenomenal, Ptolemeu ar fi cu adevărat uluit.

Probably the biggest point of diversion between a student of astrology besides astronomy is the belief that the position of the stars has meaning over the events on our lives. Probabil cel mai mare punct de diversiune între un student de astrologie astronomie este în afară de convingerea că poziția de stele are sensul de peste evenimentele de pe vietile noastre. Of course, we do know that the weather besides tides and other important aspects of our lives are artificial by the stars, planets besides heavenly bodies, particularly the moon. Desigur, știu că ne facem de vreme pe langa mareelor și alte aspecte importante din viata noastra sunt artificiale de stele, planete in afara de trupuri cerești, în special în luna. But these things are animation because of quite explainable scientific laws in motion, not because of mystical forces at work. Dar aceste lucruri sunt destul de animație din cauza legilor științifice explicabil în mișcare, nu pentru că forțele mistice de la locul de muncă.

What can we, as devotees of astronomy conclude about the stuffy relationship between astrology and astronomy? Ce putem, ca adepții de astronomie încheie înfundat despre relația dintre astrologie și astronomie? Robust, for sure we want to be able to explain to anyone who is confused by the similarity in the words what the differences are. Robust, sigur ne-o dorim pentru a fi în măsură să explice cineva care este confundat de similitudine în cuvinte ceea ce diferențele sunt. We do not want to see the two approaches to the stars also planets to become confused again. Noi nu vrem pentru a vedea cele două abordări de stele planete de asemenea, pentru a deveni din nou confuz. But we should do unabridged we can do keep that distinction clear without becoming skeptical or demeaning towards those who may still hold to the teachings of astrology. Dar ar trebui sa facem întreg putem face distincție clară că ține fără a deveni skeptical sau demeaning față de cei care încă pot să țineți de învățătura de astrologie.

Essential is important to remember that what is part of a person’s religious life has a level of sacred belief to the one holding it. Esențial este important de reținut că ceea ce este parte a unei persoane viata religioasa are un nivel de sacra convingerea de a-l de-o exploata ț ie. And it is not respectful to scoff at such things. Și nu este un respect pentru a înfrunta astfel de lucruri. If for no other reason than out of respect for the ancient origins of astronomy, we should give courtesy who still are exploring whether astrology has any rightness thanks to them. Dacă nu pentru alt motiv decât din respect pentru vechii origini de astronomie, noi ar trebui să acorde curtoazie, care încă mai sunt astrologie a analiza dacă orice exactitate pentru a le mulțumesc.

If we can treat each discipline with respect but keep the separation that must exist between astrology and astronomy, there is no reason both approaches to our admiration of the galaxies cannot coexist in peace and harmony. Dacă ne putem trata cu respect fiecare disciplina, dar ține de separare că trebuie să existe între astrologie și astronomie, nu există nici un motiv ambele abordări pentru a noastră admirație de galaxii nu pot coexista în pace și armonie. And for our purposes as astronomers, that harmony will allow us plenty of freedom to enjoy our quest for knowledge for many more centuries to come. Si pentru ca scopul nostru de astronomi, armonie care ne va permite o multime de libertatea de a ne bucura de căutare pentru a cunoștințelor pentru mai multe secole de a veni. And who knows, you might still like to read the horoscope on Sunday morning every so often. Si cine stie, s-ar putea ca încă să citiți horoscop pe fiecare duminică dimineața așa de des.

website translator